{\rtf1 \ansi {\*\userprops {\propname jforCreatedThisOn}\proptype30 {\staticval Mon Mar 09 14:50:46 CET 2020}{\propname jforVersion}\proptype30 {\staticval jfor V0.7.2rc1 - see http://www.jfor.org}}{\colortbl; \red0\green0\blue0;\red255\green255\blue255;\red255\green0\blue0;\red0\green255\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red255\green0\blue255;\red255\green255\blue0;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\fonttbl; {\f0 arial}{\f1 symbol}{\f2 times new roman}{\f3 helvetica}}{\*\listtable{\list\listtemplateid-516270589\listsimple{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent360{\leveltext\'01\'b7 ?;}{\levelnumbers}\f2}{\listname ;}\listid819838867}}{\*\listoverridetable{\listoverride\listid819838867\listoverridecount0\ls1}}\paperw11905 \paperh16837 \sectd \pard {{\u160\'3f}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\fs24 Comunicado de imprensa }\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\ul \fs24 Componentes inovadores para rob\u244\'3fs colaborativos e de constru\u231\'3f\u227\'3fo leve}\par }{\ql {\b \fs24 Para uma capacidade de carga e rigidez m\u225\'3fxima: Rolamentos axiais de agulhas de contacto angular XZU e engrenagens RTWH da Schaeffler }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 SANT JUST DESVERN, }{\i \fs24 2020-02-27}{\fs24 . }\par }\pard \fi-360 \li360 {{\*\pn \pnlvlblt \ilvl0 \ls1 \pnindent360 \pnf1 {\pndec \f2 \pntxtb \'b7 }}\ls1 {\ql {\pntext \f1 \'b7 \tab }{\fs24 A Schaeffler desenvolve um novo mercado com um grande potencial de crescimento}\par }{\ql {\pntext \f1 \'b7 \tab }{\fs24 Um novo rolamento axial de agulhas de contacto angular para articula\u231\'3f\u245\'3fes de rob\u244\'3fs e cobots (ou rob\u244\'3fs colaborativos): 20% menos de atrito e 30% mais de rigidez}\par }{\ql {\pntext \f1 \'b7 \tab }{\fs24 Uma nova engrenagem de precis\u227\'3fo RTWH para espa\u231\'3fos construtivos compactos}\par }}\pard {{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 As avan\u231\'3fadas unidades de produ\u231\'3f\u227\'3fo e automatiza\u231\'3f\u227\'3fo dos nossos dias precisam de rob\u244\'3fs de constru\u231\'3f\u227\'3fo leve (rob\u244\'3fs leves, LWR) e rob\u244\'3fs colaborativos (cobots), que sejam altamente din\u226\'3fmicos e precisos. Gra\u231\'3fas aos seus muitos anos de experi\u234\'3fncia em automatiza\u231\'3f\u227\'3fo industrial, a Schaeffler desenvolveu dois novos componentes altamente inovadores para rob\u244\'3fs LWR e cobots, com os quais se abrem novas oportunidades num segmento de mercado em r\u225\'3fpido crescimento. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 O novo rolamento de agulhas de contacto angular XZU \u233\'3f usado como rolamento de bra\u231\'3fos articulados em rob\u244\'3fs LWR e cobots, e como rolamento principal de suporte para a nova engrenagem de precis\u227\'3fo RTWM da empresa. Esta combina\u231\'3f\u227\'3fo de engrenagem RTWH e rolamento XZU garante um espa\u231\'3fo construtivo mais compacto e a maior rigidez poss\u237\'3fvel nas aplica\u231\'3f\u245\'3fes. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {}{\b \fs24 \f3 Rolamentos axiais de agulhas de contacto angular XZU como suporte de bra\u231\'3fos articulados }\par }{\ql {\fs24 O rolamento axial de agulhas de contacto angular de carreira dupla da Schaeffler \u233\'3f o culminar de 70 anos de experi\u234\'3fncia na execu\u231\'3f\u227\'3fo e fabrico de rolamentos de agulhas. A maior vantagem deste rolamento para os clientes \u233\'3f ter mais elementos rolantes que suportam a carga do que os rolamentos de rolos cruzados que foram usados at\u233\'3f agora como suporte de bra\u231\'3fos articulados, mantendo o mesmo espa\u231\'3fo construtivo. Desta forma, os clientes t\u234\'3fm a op\u231\'3f\u227\'3fo de usar rolamentos de tamanho inferior para a sua aplica\u231\'3f\u227\'3fo, poupando assim espa\u231\'3fo e peso, o que representa uma grande vantagem no momento de reduzir o tamanho (downsizing). Isto abre novas oportunidades e possibilidades no desenvolvimento de rob\u244\'3fs LWR e cobots. A tecnologia de rolamentos sup\u245\'3fe uma variedade em constante crescimento de novas aplica\u231\'3f\u245\'3fes para os utilizadores. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Al\u233\'3fm de mais elementos rolantes estruturais, a disposi\u231\'3f\u227\'3fo em X das agulhas nas duas pistas de rastro das unidades XZU oferece dist\u226\'3fncias de suporte que, em fun\u231\'3f\u227\'3fo do tamanho, aumentam a rigidez em pelo menos 30% em compara\u231\'3f\u227\'3fo com os rolamentos de rolos cruzados. Al\u233\'3fm disso, ao alojar os elementos rolantes nas guias de gaiola e organizando-os nas duas pistas de rastro em vez de apenas uma, os rolamentos XZU oferecem uma redu\u231\'3f\u227\'3fo de 20% do atrito. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Com isto, os clientes beneficiam de movimentos mais precisos e com menos supera\u231\'3f\u227\'3fo ao atingir a posi\u231\'3f\u227\'3fo final. Em geral, as aplica\u231\'3f\u245\'3fes que utilizam estes rolamentos precisam de menos processos de controlo e podem operar a velocidades mais elevadas, o que faz com que o ciclo de produ\u231\'3f\u227\'3fo em quest\u227\'3fo seja muito mais eficiente. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {}{\b \fs24 \f3 Engrenagens de precis\u227\'3fo RTWH: redutores de velocidade }\par }{\ql {\fs24 A Schaeffler oferece redutores de velocidade prontos a montar para a utiliza\u231\'3f\u227\'3fo em articula\u231\'3f\u245\'3fes de rob\u244\'3fs. Tirando partido dos princ\u237\'3fpios funcionais da engrenagem \lquote Harmonic Drive\rquote , o redutor RTWH combina as elevadas rela\u231\'3f\u245\'3fes de transmiss\u227\'3fo - e, consequentemente, bin\u225\'3frios elevados - com uma constru\u231\'3f\u227\'3fo relativamente leve. A engrenagem de precis\u227\'3fo RTWH desenvolvida pela Schaeffler \u233\'3f caracterizada pelo seu funcionamento sem folga, a sua elevada precis\u227\'3fo de posicionamento e o seu design compacto. Tamb\u233\'3fm \u233\'3f muito duradoura e, por isso, tem uma longa vida \u250\'3ftil. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Uma vida \u250\'3ftil longa \u233\'3f um fator-chave nos rob\u244\'3fs, que devem funcionar com um m\u225\'3fximo de fiabilidade e um m\u237\'3fnimo tempo de inatividade. Dependendo do seu tamanho, as engrenagens RTWH da Schaeffler podem oferecer rela\u231\'3f\u245\'3fes de redu\u231\'3f\u227\'3fo de 50:1 a 150:1. Os bin\u225\'3frios resultantes destas redu\u231\'3f\u245\'3fes s\u227\'3fo transmitidos de forma fi\u225\'3fvel e precisa, gra\u231\'3fas \u224\'3f execu\u231\'3f\u227\'3fo resistente da engrenagem e \u224\'3f integra\u231\'3f\u227\'3fo do rolamento axial de agulhas de contacto angular XZU de grande rigidez. Como resultado, os rob\u244\'3fs equipados com as engrenagens RTWH s\u227\'3fo altamente eficientes e capazes de se moverem para as suas posi\u231\'3f\u245\'3fes finais de forma din\u226\'3fmica, precisa e sem excesso de supera\u231\'3f\u245\'3fes. Isto significa que est\u227\'3fo preparados para executar as tarefas de classifica\u231\'3f\u227\'3fo, manuseamento e montagem com rapidez e efici\u234\'3fncia. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Outra caracter\u237\'3fstica marcante desta nova engrenagem de precis\u227\'3fo da Schaeffler \u233\'3f a sua execu\u231\'3f\u227\'3fo compacta e livre de manuten\u231\'3f\u227\'3fo. Est\u225\'3f dispon\u237\'3fvel em todos os tamanhos padr\u227\'3fo. A brida de acionamento \u233\'3f um eixo oco e pode ser adaptado em f\u225\'3fbrica \u224\'3fs especifica\u231\'3f\u245\'3fes do cliente. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qc {\fs24 *** }\par }{\qj {\fs18 O Grupo Schaeffler \u233\'3f um fornecedor global do setor automotivo e industrial. O seu portf\u243\'3flio inclui componentes de precis\u227\'3fo e sistemas para aplica\u231\'3f\u245\'3fes de motor, transmiss\u227\'3fo e chassis, bem como solu\u231\'3f\u245\'3fes de rolamento e casquilhos de fric\u231\'3f\u227\'3fo para uma grande variedade de aplica\u231\'3f\u245\'3fes industriais. O Grupo Schaeffler j\u225\'3f est\u225\'3f a dar sentido \u224\'3f \ldblquote Mobilidade do amanh\u227\'3f\rdblquote a um n\u237\'3fvel muito significativo com tecnologias inovadoras e sustent\u225\'3fveis para a mobilidade el\u233\'3ftrica, a digitaliza\u231\'3f\u227\'3fo e a Ind\u250\'3fstria 4.0. Em 2018, a empresa gerou um volume de neg\u243\'3fcios de aproximadamente 14 200 milh\u245\'3fes de euros. Com cerca de 89.000 trabalhadores, a Schaeffler \u233\'3f uma das maiores empresas familiares do mundo, possuindo uma rede internacional de instala\u231\'3f\u245\'3fes de produ\u231\'3f\u227\'3fo, centros de investiga\u231\'3f\u227\'3fo e desenvolvimento e empresas comerciais em 170 localiza\u231\'3f\u245\'3fes, em mais de 50 pa\u237\'3fses. Com mais de 2.400 registos de patentes em 2018, a Schaeffler ocupa o segundo lugar no ranking das empresas mais inovadoras da Alemanha segundo o Instituto Alem\u227\'3fo de Patentes e Marcas. }\par }{{\u160\'3f}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\fs24 ================================================================}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {}{\b \fs24 Figura de imprensa }{}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\fs24 O novo rolamento axial de agulhas de contacto angular XZU da Schaeffler \u233\'3f usado como rolamento de bra\u231\'3fos articulados em rob\u244\'3fs LWR e cobots, e como rolamento principal de suporte para a nova engrenagem de precis\u227\'3fo RTWM da empresa.}\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Download: }\par }{\ql {\fs24 https://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media_rwd/06_press/press_release/0016C48E.jpg}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {}{\b \fs24 Figura de imprensa }{}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\fs24 A nova engrenagem RTWH da Schaeffler \u233\'3f fornecida totalmente acabada e preparada para a montagem. O rolamento principal \u233\'3f constitu\u237\'3fdo exclusivamente por um rolamento axial de agulhas de contacto angular XZU da Schaeffler. A engrenagem de precis\u227\'3fo RTWH desenvolvida pela Schaeffler \u233\'3f caracterizada pelo seu funcionamento sem folga, a elevada precis\u227\'3fo de posicionamento, um design compacto e uma vida \u250\'3ftil longa. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Download: }\par }{\ql {\fs24 https://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media_rwd/06_press/press_release/0016C48A.jpg}\par }{{\u160\'3f}\par }{{\u160\'3f}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\fs24 ================================================================}\par }{{\u160\'3f}\par }{{\u160\'3f}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\b \fs24 CONTATO:}\par }\pard \par \keepn {\keepn {{\u160\'3f}\par }\keepn {\ql {\b \fs24 \f3 Susana Viloria }\par }\keepn {\ql {\fs24 Communications & Branding Manager}\par }\keepn {\ql {\fs24 Schaeffler Iberia S.L.U.}\par }\keepn {\ql {\fs24 Sant Just Desvern}\par }\keepn {\ql {\fs24 Tel.\u160\'3f+34\u160\'3f93 480 36 72}\par }\keepn {\ql {\fs24 E-Mail:\u160\'3fsusana.viloria@schaeffler.com}\par }\keepn {\ql {\fs24 ---------------------------------------------------------}\par }\keepn {{\u160\'3f}\par }}\pard \par \keepn {\keepn {{\u160\'3f}\par }\keepn {\ql {\b \fs24 \f3 Gloria S\u225\'3fnchez }\par }\keepn {\ql {\fs24 Communications & Branding}\par }\keepn {\ql {\fs24 Schaeffler Iberia, S.L.U.}\par }\keepn {\ql {\fs24 Sant Just Desvern}\par }\keepn {\ql {\fs24 Tel.\u160\'3f+34 \u160\'3f93 480 36 77}\par }\keepn {\ql {\fs24 E-Mail:\u160\'3fgloria.sanchez@schaeffler.com}\par }\keepn {\ql {\fs24 ---------------------------------------------------------}\par }\keepn {{\u160\'3f}\par }}\sect }