{\rtf1 \ansi {\*\userprops {\propname jforCreatedThisOn}\proptype30 {\staticval Fri Feb 28 14:14:28 CET 2020}{\propname jforVersion}\proptype30 {\staticval jfor V0.7.2rc1 - see http://www.jfor.org}}{\colortbl; \red0\green0\blue0;\red255\green255\blue255;\red255\green0\blue0;\red0\green255\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red255\green0\blue255;\red255\green255\blue0;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\fonttbl; {\f0 arial}{\f1 symbol}{\f2 times new roman}{\f3 helvetica}}{\*\listtable{\list\listtemplateid-591924793\listsimple{\listlevel\levelnfc23\leveljc0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent360{\leveltext\'01\'b7 ?;}{\levelnumbers}\f2}{\listname ;}\listid-918633198}}{\*\listoverridetable{\listoverride\listid-918633198\listoverridecount0\ls1}}\paperw11905 \paperh16837 \sectd \pard {{\u160\'3f}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\fs24 Comunicado de imprensa }\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\ul \fs24 Componentes inovadores para rob\u244\'3fs e cobots}\par }{\ql {\b \fs24 Maior raio de trabalho: A Schaeffler oferece um maior alcance operativo aos cobots com os m\u243\'3fdulos lineares plug-and-play}\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 SANT JUST DESVERN, }{\i \fs24 2020-02-27}{\fs24 . }\par }\pard \fi-360 \li360 {{\*\pn \pnlvlblt \ilvl0 \ls1 \pnindent360 \pnf1 {\pndec \f2 \pntxtb \'b7 }}\ls1 {\ql {\pntext \f1 \'b7 \tab }{\fs24 Os m\u243\'3fdulos lineares plug-and-play da Schaeffler adicionam eixos horizontais para ampliar o alcance operativo dos rob\u244\'3fs e dos cobots}\par }{\ql {\pntext \f1 \'b7 \tab }{\fs24 O sistema preparado para a montagem e a manuten\u231\'3f\u227\'3fo pode ser adaptado com precis\u227\'3fo \u224\'3fs especifica\u231\'3f\u245\'3fes do cliente}\par }{\ql {\pntext \f1 \'b7 \tab }{\fs24 A execu\u231\'3f\u227\'3fo em v\u225\'3frias pe\u231\'3fas permite desloca\u231\'3f\u245\'3fes lineares de at\u233\'3f 18 metros}\par }}\pard {{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Os rob\u244\'3fs industriais est\u227\'3fo estabelecidos h\u225\'3f algum tempo como a tecnologia de elei\u231\'3f\u227\'3fo quando se trata de encontrar solu\u231\'3f\u245\'3fes eficientes de automatiza\u231\'3f\u227\'3fo para uma ampla gama de tarefas de manipula\u231\'3f\u227\'3fo e processamento. Agora, gra\u231\'3fas a uma nova inova\u231\'3f\u227\'3fo, os propriet\u225\'3frios e os utilizadores podem ampliar consideravelmente o alcance operativo dos seus rob\u244\'3fs e cobots (rob\u244\'3fs colaborativos) instalando os m\u243\'3fdulos lineares da Schaeffler como eixos horizontais. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {}{\b \fs24 \f3 Eixos lineares plug-and-play adaptados \u224\'3fs especifica\u231\'3f\u245\'3fes dos clientes }\par }{\ql {\fs24 A Schaeffler oferece aos seus clientes m\u243\'3fdulos lineares como solu\u231\'3f\u245\'3fes personalizadas chave-na-m\u227\'3fo. A solu\u231\'3f\u227\'3fo de eixos lineares compacta e preparada para a montagem desenvolvida pela Schaeffler consiste num m\u243\'3fdulo tandem MDKUVE, uma placa de adapta\u231\'3f\u227\'3fo correspondente para o cobot, uma unidade de motor/redutor apropriada, cabos de motor prefabricados, uma corrente de arrasto para todos os cabos e linhas de alimenta\u231\'3f\u227\'3fo dos cobots e um controlador de motor. A solu\u231\'3f\u227\'3fo fica completa com as interfaces Profibus, Profinet e EtherCAT para a sua liga\u231\'3f\u227\'3fo com o sistema de comando do cliente. As solu\u231\'3f\u245\'3fes de eixo linear contam com v\u225\'3frias op\u231\'3f\u245\'3fes de liga\u231\'3f\u227\'3fo \u224\'3fs unidades de motor/redutor. Os clientes tamb\u233\'3fm t\u234\'3fm a op\u231\'3f\u227\'3fo de utilizar a sua pr\u243\'3fpria tecnologia de acionamento em vez da solu\u231\'3f\u227\'3fo de acionamento da Schaeffler se assim o pretenderem. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Dependendo dos requisitos do cliente, o eixo linear pode ser fornecido em v\u225\'3frios comprimentos e pode ser acionado por uma unidade de fuso a esferas MDKUVE-KGT, uma unidade de correia dentada MDKUVE-3ZR ou um motor linear. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Nos m\u243\'3fdulos tandem, que constituem a base dos eixos lineares, o carro desloca-se ao longo de dois guias lineares KUVE (sistema com recircula\u231\'3f\u227\'3fo de quatro carreiras de esferas) dispostos em paralelo. Devido ao seu espa\u231\'3fo construtivo compacto, o m\u243\'3fdulo tandem \u233\'3f a solu\u231\'3f\u227\'3fo perfeita para as aplica\u231\'3f\u245\'3fes que requerem grandes capacidades de carga e momentos de carga extremamente altos, como os rob\u244\'3fs colaborativos. Os m\u243\'3fdulos tandem oferecem a m\u225\'3fxima fiabilidade nas aplica\u231\'3f\u245\'3fes onde s\u227\'3fo combinados com unidades de acionamento por correia dentada tripla. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Para as aplica\u231\'3f\u245\'3fes que requerem capacidades de carga e momentos de carga extremamente altos, os clientes t\u234\'3fm a op\u231\'3f\u227\'3fo de executar o carro num sistema com recircula\u231\'3f\u227\'3fo de seis filas de esferas KUSE-XL em qualidade X-life. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {}{\b \fs24 \f3 Aumento do alcance dos cobots }\par }{\ql {\fs24 Os eixos lineares est\u227\'3fo dispon\u237\'3fveis numa gama de comprimentos, dependendo da unidade de acionamento que seja usada. Podem inclusivamente ser implementados como eixos de v\u225\'3frias pe\u231\'3fas para aumentar o alcance nas aplica\u231\'3f\u245\'3fes que impliquem percursos mais longos. Gra\u231\'3fas a esta flexibilidade, os eixos lineares compactos podem ser facilmente integrados nas novas solu\u231\'3f\u245\'3fes de automatiza\u231\'3f\u227\'3fo e nas j\u225\'3f existentes. Como op\u231\'3f\u227\'3fo adicional, a Schaeffler tamb\u233\'3fm oferece um servi\u231\'3fo de montagem e instala\u231\'3f\u227\'3fo. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Os m\u243\'3fdulos tandem acionados com fusos de esferas est\u227\'3fo dispon\u237\'3fveis numa gama de comprimentos de at\u233\'3f 5,9 metros, oferecem uma precis\u227\'3fo de repeti\u231\'3f\u227\'3fo de 0,025 mm e uma velocidade linear m\u225\'3fxima de 1,7 m/s. Por outro lado, os m\u243\'3fdulos tandem acionados por correias dentadas podem ser implementados como eixos de v\u225\'3frias pe\u231\'3fas com comprimentos de at\u233\'3f 18 metros nas aplica\u231\'3f\u245\'3fes que requerem desloca\u231\'3f\u245\'3fes especialmente longas. Nestas implementa\u231\'3f\u245\'3fes mais longas, os m\u243\'3fdulos suportam velocidades lineares muito elevadas, de at\u233\'3f 5 m/s, e oferecem uma precis\u227\'3fo de repeti\u231\'3f\u227\'3fo de +/- 0,1 mm. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Devido \u224\'3f sua execu\u231\'3f\u227\'3fo compacta e de alto rendimento, estes eixos lineares preparados para a montagem tamb\u233\'3fm podem ser aplicados em diferentes \u225\'3freas dos rob\u244\'3fs colaborativos, especialmente na periferia dos equipamentos de manuseamento e montagem e na automatiza\u231\'3f\u227\'3fo da instala\u231\'3f\u227\'3fo. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qc {\fs24 *** }\par }{\qj {\fs18 O Grupo Schaeffler \u233\'3f um fornecedor global do setor automotivo e industrial. O seu portf\u243\'3flio inclui componentes de precis\u227\'3fo e sistemas para aplica\u231\'3f\u245\'3fes de motor, transmiss\u227\'3fo e chassis, bem como solu\u231\'3f\u245\'3fes de rolamento e casquilhos de fric\u231\'3f\u227\'3fo para uma grande variedade de aplica\u231\'3f\u245\'3fes industriais. O Grupo Schaeffler j\u225\'3f est\u225\'3f a dar sentido \u224\'3f \ldblquote Mobilidade do amanh\u227\'3f\rdblquote a um n\u237\'3fvel muito significativo com tecnologias inovadoras e sustent\u225\'3fveis para a mobilidade el\u233\'3ftrica, a digitaliza\u231\'3f\u227\'3fo e a Ind\u250\'3fstria 4.0. Em 2018, a empresa gerou um volume de neg\u243\'3fcios de aproximadamente 14 200 milh\u245\'3fes de euros. Com cerca de 89.000 trabalhadores, a Schaeffler \u233\'3f uma das maiores empresas familiares do mundo, possuindo uma rede internacional de instala\u231\'3f\u245\'3fes de produ\u231\'3f\u227\'3fo, centros de investiga\u231\'3f\u227\'3fo e desenvolvimento e empresas comerciais em 170 localiza\u231\'3f\u245\'3fes, em mais de 50 pa\u237\'3fses. Com mais de 2.400 registos de patentes em 2018, a Schaeffler ocupa o segundo lugar no ranking das empresas mais inovadoras da Alemanha segundo o Instituto Alem\u227\'3fo de Patentes e Marcas. }\par }{{\u160\'3f}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\fs24 ================================================================}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {}{\b \fs24 Figura de imprensa }{}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\fs24 Os propriet\u225\'3frios e os utilizadores podem ampliar consideravelmente o alcance operativo dos seus cobots instalando os m\u243\'3fdulos lineares da Schaeffler como eixos horizontais. }\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Download: }\par }{\ql {\fs24 https://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media_rwd/06_press/press_release/0016C5C7.jpg}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {}{\b \fs24 Figura de imprensa }{}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\fs24 A solu\u231\'3f\u227\'3fo de eixos lineares compacta e preparada para a montagem desenvolvida pela Schaeffler consiste num m\u243\'3fdulo tandem MDKUVE, uma unidade de motor/redutor apropriada, cabos de motor prefabricados, uma corrente de arrasto para todos os cabos e linhas de alimenta\u231\'3f\u227\'3fo dos cobots e um controlador de motor. Os eixos lineares mais longos podem ser instalados como m\u243\'3fdulos lineares de v\u225\'3frias pe\u231\'3fas com os quais os cobots podem realizar desloca\u231\'3f\u245\'3fes de at\u233\'3f 18 metros.}\par }{{\u160\'3f}\par }{\qj {\fs24 Download: }\par }{\ql {\fs24 https://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media_rwd/06_press/press_release/0016C5CA.jpg}\par }{{\u160\'3f}\par }{{\u160\'3f}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\fs24 ================================================================}\par }{{\u160\'3f}\par }{{\u160\'3f}\par }{{\u160\'3f}\par }{\ql {\b \fs24 CONTATO:}\par }\pard \par \keepn {\keepn {{\u160\'3f}\par }\keepn {\ql {\b \fs24 \f3 Susana Viloria }\par }\keepn {\ql {\fs24 Communications & Branding manager}\par }\keepn {\ql {\fs24 Schaeffler Iberia S.L.U.}\par }\keepn {\ql {\fs24 Sant Just Desvern}\par }\keepn {\ql {\fs24 Tel.\u160\'3f+34\u160\'3f93 480 36 72}\par }\keepn {\ql {\fs24 E-Mail:\u160\'3fsusana.viloria@schaeffler.com}\par }\keepn {\ql {\fs24 ---------------------------------------------------------}\par }\keepn {{\u160\'3f}\par }}\pard \par \keepn {\keepn {{\u160\'3f}\par }\keepn {\ql {\b \fs24 \f3 Gloria S\u225\'3fnchez }\par }\keepn {\ql {\fs24 Communications & Branding}\par }\keepn {\ql {\fs24 Schaeffler Iberia, S.L.U.}\par }\keepn {\ql {\fs24 Sant Just Desvern}\par }\keepn {\ql {\fs24 Tel.\u160\'3f+34\u160\'3f93 480 36 77}\par }\keepn {\ql {\fs24 E-Mail:\u160\'3fgloria.sanchez@schaeffler.com}\par }\keepn {\ql {\fs24 ---------------------------------------------------------}\par }\keepn {{\u160\'3f}\par }}\sect }